About the Event
Love story, across cultural barriers? Inter-generational tension in times of change & modernisation? Colonial incomprehension? The struggle to retain culture, heritage, social cohesion?
Brian Friel maintains his best-loved play, Translations, is primarily about language but, given that language is inherently connected to culture, community and identity – for both the Irish locals and the English strangers who have come to redefine the landscape in a new language – what happens in Friel’s fictional village of Baile Beag provides a local metaphor for what was happening in Ireland when the play was first staged.
The day will feature a combination of close reading, biographical and historical context and group discussion, including on the Field Day movement founded by Friel and Stephen Rea. The session will be led by poet and critic, Cahal Dallat.
This session takes place over a full Saturday at Faber’s London offices in Hatton Garden. No previous knowledge or experience is required, but please read Translations in advance and prepare some notes on your own reading. Numbers are limited to fifteen.
Event Schedule
10.00-11.30 a.m. For our first session, we will look at communication and mutual incomprehension in selected excerpts and consider the unique suspension-of-disbelief theatrical device Friel uses.
11.30 – 11.45 a.m. Break – refreshments will be provided.
11.45 a.m-1.00 p.m. The second session will look at the individual characters and how each negotiates identity, culture, heritage and relation to community and history.
1.00-2.00 p.m. Lunch break – there are lots of local cafés and shops, or you are welcome to bring a packed lunch.
2.00-3.00 p.m. After lunch we will look at the significance of the first production of the play in terms of time and place, and at critical responses and political consequences, as well as at later productions.
3.00 – 3.15 p.m. Break – refreshments will be provided.
3.15-4.00 p.m. In the fourth session, we’ll look at Brian Friel’s career, the pivotal significance of Translations in his development as a dramatist, and the cultural significance of the Field Day movement founded by Friel and Stephen Rea (who played “Owen” in the first production – Liam Neeson played “Doalty”) and which drew poets Tom Paulin and Seamus Heaney, and dramatist Tom Kilroy into what became a major movement.
Cahal Dallat
Born in Ballycastle, County Antrim, poet, musician and critic, Cahal Dallat, lives in London where he has written on contemporary Irish drama for the Times Literary Supplement (among others) for many years, as well as covering the arts generally for BBC Radios 3 and 4 on Nightwaves and, over 20 years, for Saturday Review.
Founder/organiser of the WB Yeats Bedford Park Artwork Project he has been awarded both the Strokestown International Poetry Prize and the Keats-Shelley Poetry Prize, and has been 2017 Charles Causley Centenary Artist-in-Residence (Launceston, Cornwall), 2018 Research Fellow at Harry Ransom Center, University of Texas (Austin TX), and 2019 joint Writer-in-Residence (with Anne-Marie Fyfe) at Lenoir-Rhyne University (Hickory NC). Latest poetry collection, Beautiful Lofty Things (Salmon Poetry, Ennistymon, 2022). www.cahaldallat.com
Whatto Expect
Everything you need to know about this Faber Members event:
- This event is taking place at Faber’s new premises at The Bindery, 51 Hatton Garden, London EC1N 8HN.
- The nearest underground stations are Chancery Lane Station (Central line) and Farringdon Station (Circle line, Elizabeth line, Hammersmith & City, Metropolitan line).
- This session is designed for the general reader – those who wish to learn more about Dickinson's work. No prior knowledge is required, but please read the list of poems that will be circulated in advance.
- People eligible for concessionary rates can get £10 off tickets using the code Concession10 in the promo box in the checkout.
A profound political and philosophical insight into the individual lives of a small Irish-speaking community living in the townland of Baile Beag in County Donegal.