Constance Garnett

The subtitle of Richard Garnett's biography (reissued in Faber Finds) of his grandmother, Constance Garnett (1861-1946) is A Heroic Life. It couldn't be more apt. She remains the most prolific English translator of Russian literature: twelve volumes of Dostoevsky, five of Gogol, six of Herzen (his complete My Past and Thoughts), seventeen of Tchehov (her spelling), five of Tolstoy, eleven of Turgenev and so on. Many of these will be appearing in Faber Finds. In all she translated over sixty works. It is not, however, the sheer quantity that is to be celebrated, though that in itself is remarkable, it is more the enduring quality of her work. Of course there have been critics - translation is a peculiarly controversial subject, but there have been many more admirers. Tolstoy himself praised her. Of her Turgenev translations, Joseph Conrad said 'Turgeniev (sic) for me is Constance Garnett and Constance Garnett is Turgeniev'. Katherine Mansfield declared the lives of her generation of writers were transformed by Constance Garnett's translations, and H. E. Bates went so far as to say that modern English Literature itself could not have been what it is without her translations. This extraordinary achievement was accomplished despite poor health and poor eyesight, the latter being ruined by her labours on War and Peace ,a tragic if fitting sacrifice; hers indeed was A Heroic Life.

Books by Constance Garnett

Constantine Feldman

Eisenstein's Battleship Potemkin, although made as Communist propaganda to celebrate the twentieth anniversary of the mutiny in 1905, is an undoubted film classic. One of its sources was Constantine Feldman's ...

Ivan Gontcharoff

Ivan Gontcharoff is best known for his second novel, Oblomov. One might say, only known, but, while his output was small, he did write two other novels, some short stories ...

Alexander Ostrovsky

One of Ostrovsky’s most poetical works, The Storm is set in Kalinov, a provincial town on the banks of the Upper Volga. Trapped in an unhappy marriage, Katerína is ...

Ivan Turgenev

Misha Poltyev, a ‘desperate character,’ squanders his inheritance, senselessly turns to drink, and lives among the beggars of the highway. Eventually, he returns to his family estate and the graveyard ...

Ivan Turgenev

‘That night I went home to my lodgings in a state of perfect ecstasy ... I felt supremely happy, and was already making all sorts of plans in my head. If ...

Ivan Turgenev

Young Muscovite bachelor Yakov Aratov lives in contented solitude, until the arrival in town of the dazzling actress Clara Militch:

‘She was all fire, all passion, and all contradiction; revengeful ...

Ivan Turgenev

A difficult and uncompromising short tale by the Russian master Turgenev, and four additional tales. Includes The Duellist , an early (1846) study of contrasting characters which clearly demonstrates his movement ...

Ivan Turgenev

Martin Petrovitch, believing he has dreamed of his own impending death, transfers ownership of his estate to his two daughters. Turgenev’s short story version of Shakespeare’s King Lear ...

Ivan Turgenev

Referred to by Henry James as ‘the first novelist of his time’ Ivan Turgenev’s works focus on class, love and suffering. Knock, Knock, Knock and Other Stories with its ...

Ivan Turgenev

Considered to be among the world’s greatest masters of fiction Turgenev’s works explored the social issues that affected Russians during the nineteenth century, most notably the peasantry and ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Alexander Herzen

Alexander Herzen's own brilliance and the extraordinary circumstances of his life combine to place his memoirs among the great testimonies of the modern era. Born in 1812, the illegitimate ...

Ivan Turgenev

Translated by Constance Garnett Three Plays by Turgenev includes A Month in the Country , A Provincial Lady and A Poor Gentleman .

Turgenev wrote A Month in the Country in France ...

Ivan Turgenev

The Torrents of Spring and Other Stories was written when Turgenev was in his fifties and is considered to be partly autobiographical.

Also known as Spring Torrents , The Torrents of ...

Ivan Turgenev

A Sportsman’s Sketches was a collection of short stories written by Ivan Turgenev in 1852. Known also as Sketches from a Hunter’s Album or The Hunting Sketches , the ...

Ivan Turgenev

A Sportsman’s Sketches was a collection of short stories written by Ivan Turgenev in 1852. As Turgenev’s first major piece of writing they brought him instant recognition.

Based ...

Ivan Turgenev

On the Eve is set at the beginning of the Crimean War and probes the friendships and loves of Elena, a young Russian woman, and the men in her life ...

Ivan Turgenev

The first of Turgenev’s social novels, Rudin was first translated by Constance Garnett into English in 1894.

The main protagonist Dmitri Rudin is a representative of men of that ...

Ivan Turgenev

Smoke was published in 1867 and translated into English in 1896. It was written when Turgenev was based in Baden, amongst the resorts that were favoured by many Russians. The ...

Ivan Turgenev

First translated by Constance Garnett in 1895 Fathers and Children was published in 1862 in The Russian Messenger and provoked immediate controversy for its portrayal of the rise of the ...

Ivan Turgenev

A sequel to Rudin , A House of Gentlefolk was originally published in 1858 and was translated from the Russian by Constance Garnett in 1894. A quintessential Turgenev novel about Russian ...

Ivan Turgenev

Virgin Soil , written in 1877 and translated into English in 1896, was Ivan Turgenev’s last novel and an appropriate end to his career as a novelist. Its analysis of ...

Ivan Turgenev

Virgin Soil , written in 1877 and translated into English in 1896, was Ivan Turgenev’s last novel and an appropriate end to his career as a novelist. Its analysis of ...

Faber also recommends

Newsletter Sign-up

Keep in touch with all the latest news and events from Faber Social by signing up for the newsletter. Sign up here.

Free UK P&P

On orders over £25.00 (see conditions)